Stop throwing out honest remotes, and mirror club menus to the phone

The rate limit charged every hello, not just failed ones. The phone remote
reconnects on any network hiccup, so five reconnects in a minute — entirely
normal — got it kicked with "zu viele Versuche". Only failed authentication
costs budget now, and a success clears the address.

The club menus existed only on the TV. The phone now receives them and
shows a chip per club next to Alle/Favoriten, listing the matching channels
with kick-off time instead of the usual now/next.

Settings: the club row showed an "An" pill although it can only ever
remove, which read like a toggle. It is a remove icon now.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

app/build.gradle.kts

@@ -12,8 +12,8 @@ android {
         applicationId = "dev.castarr.tv"
         minSdk = 26
         targetSdk = 35
-        versionCode = 33
-        versionName = "0.11.0"
+        versionCode = 34
+        versionName = "0.11.1"
     }
 
     // Release signing from environment (see ~/.keys/castarr-release.env on the