README: document the test and release scripts

README.md

@@ -83,18 +83,37 @@ Repos, die APK selbst liegt auf dem Branch `apk`.
 
 ```
 ./gradlew test          # Unit-Tests, Reports unter tests/runs/
-tests/helpers/emulator.sh start        # headloser Google-TV-Emulator
-tests/helpers/emulator.sh install app/build/outputs/apk/debug/app-debug.apk
-tests/helpers/emulator.sh shot name    # Screenshot nach tests/runs/screenshots/
-tests/helpers/emulator.sh stop
+tests/smoke.sh          # Emulator: bauen, starten, durchklicken (~40 s)
+tests/smoke.sh --stop   # dasselbe, Emulator danach herunterfahren
 ```
 
-Der Emulator (AVD `castarr-googletv`, API 34) startet aus einem Snapshot und
-ist in wenigen Sekunden oben; `stop` schreibt den Snapshot vorher neu. Ein
-Kaltstart entsteht nur, wenn der Snapshot fehlt.
+`tests/smoke.sh` baut das Debug-APK, setzt die Demo-Playlist als Quelle,
+läuft mit dem D-Pad von der Senderliste bis in den Player und schlägt fehl
+bei Absturz, ANR oder leerer Senderliste. Screenshots und Log landen unter
+`tests/runs/`. Nicht abgedeckt: echte Wiedergabe, Onboarding am Handy,
+Kopplung.
 
-Demo-Daten für einen Lauf ohne echtes Backend: `tests/demo/make-demo-data.py`
-erzeugt Playlist und EPG, die ein lokaler HTTP-Server als generische Quelle
-ausliefert.
+Der Emulator dahinter lässt sich auch einzeln steuern:
+
+```
+tests/helpers/emulator.sh start | stop | status
+tests/helpers/emulator.sh install <apk>
+tests/helpers/emulator.sh shot <name>
+```
+
+Er startet aus einem Snapshot und ist in wenigen Sekunden oben; `stop`
+schreibt den Snapshot vorher neu. Ein Kaltstart entsteht nur, wenn der
+Snapshot fehlt (AVD `castarr-googletv`, API 34).
+
+### Release
+
+```
+tools/release.sh 0.11.6 --notes notes.md
+```
+
+Bumpt die Version, testet, baut signiert, taggt, schiebt die APK auf den
+Branch `apk` und legt das Gitea-Release an. Ohne `--notes` schreibt es einen
+Entwurf aus den Commit-Betreffs, den du selbst ausformulierst — Release-Notes
+erfindet das Skript nicht.
 
 Architektur-Notizen: [CONTEXT.md](CONTEXT.md) und [docs/adr/](docs/adr/).