README for humans: German, screenshots, install guide

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -1,49 +1,80 @@
 # Castarr
 
-Native Google TV client for a [Dispatcharr](https://github.com/be-nj/Dispatcharr)
-backend: live IPTV with a full D-pad UI (Compose for TV), login via the OIDC
-device flow (Authentik), per-user favorites, per-stream output profiles, and
-an optional phone remote paired by QR code — served by the TV itself, no phone
-app install.
+**Live-TV auf dem Fernseher, eingerichtet in einer Minute — alles läuft übers Handy.**
 
-## Features
+Castarr ist eine App für Google TV / Android TV. Auf dem Fernseher muss nie
+etwas getippt werden: Zum Einrichten scannt man einmal einen QR-Code mit dem
+Handy, meldet sich dort an — fertig. Danach zappt man mit der normalen
+TV-Fernbedienung oder steuert alles bequem vom Handy aus.
 
-- **Live TV** channel list with Now/Next EPG and progress, zapping via
-  channel/D-pad keys, fullscreen playback (ExoPlayer, HLS + MPEG-TS) with a
-  minimal auto-hiding overlay
-- **Login without typing**: the TV shows a QR code and a user code; confirm on
-  your phone at your identity provider (OIDC device authorization grant). The
-  only thing entered on the TV is the Dispatcharr URL.
-- **Dispatcharr source**: channels, groups and EPG via the fork's
-  Bearer-authenticated API; favorites are stored per user on the backend
-  (long-press a channel to star it, filter chip in the list)
-- **Stream profiles**: pick Standard / Passthrough / audiofix / 720p (list
-  comes from the backend) — applied per stream request
-- **Generic source fallback**: any M3U (+ optional XMLTV) URL works without a
-  login — ErsatzTV, Threadfin, Tunarr, plain playlists
-- **Phone remote** (optional): scan the QR under Einstellungen; play/pause,
-  zapping, volume, channel list with Now/Next and favorite toggling in the
-  browser — no app install, rate-limited pairing code as fallback
-- Physical remote keys and Google Assistant keep working (Media3
-  MediaSession, TV app quality guidelines TV-PC/TV-PP/TV-VC)
+![Senderliste](docs/screenshots/senderliste.png)
 
-## Building
+## Was die App kann
 
-Requires JDK 17+ and the Android SDK (platform 35). A JDK toolchain is
-resolved automatically (foojay) if the host only has a JRE.
+- **Senderliste mit Logos und Programm** — was gerade läuft, wie lange noch,
+  was danach kommt. Gruppen und Favoriten links, Sender rechts.
+- **Zappen wie früher** — Nummerntasten auf der Fernbedienung schalten direkt
+  um (mit großer Anzeige, welcher Sender gleich kommt), hoch/runter blättert
+  durch die Sender.
+- **Aufgeräumter Player** — OK-Taste zeigt Sendung, Zeiten und Fortschritt,
+  dazu Pause/Stopp-Buttons und Tonspur-Wahl, wenn der Sender mehrere hat.
+  Blendet sich von selbst wieder aus.
+- **Handy als Fernbedienung** — QR-Code in den Einstellungen scannen, schon
+  hat man Senderliste, Suche, Lautstärke und Favoriten im Handy-Browser.
+  Keine App-Installation nötig.
+- **Favoriten** — OK auf einem Sender gedrückt halten, Stern gesetzt. Die
+  Favoriten gelten pro Person und sind auf jedem Gerät dieselben.
+- **Updates aus der App heraus** — unter Einstellungen → App genügt ein
+  Klick, wenn eine neue Version bereitsteht.
+
+| Player | Nummerntasten |
+| --- | --- |
+| ![Player](docs/screenshots/player.png) | ![Nummerntasten](docs/screenshots/nummerntasten.png) |
+
+## Installation auf dem Fernseher
+
+1. Auf dem Google TV die App **Downloader** installieren (oder einen anderen
+   Weg nutzen, eine APK-Datei zu öffnen).
+2. Diese Adresse eingeben:
+   `git.beckm4nn.net/benjamin/castarr/raw/branch/apk/castarr.apk`
+3. Installation bestätigen („Unbekannte Quellen" für Downloader erlauben,
+   wenn der Fernseher fragt).
+4. Castarr starten und den drei Schritten auf dem Bildschirm folgen:
+   QR-Code scannen, auf dem Handy Server angeben und anmelden — den Rest
+   macht der Fernseher.
+
+Danach hält sich die App über den eingebauten Updater selbst aktuell.
+
+---
+
+## Für Technikinteressierte
+
+Native Kotlin-App (Jetpack Compose for TV, Media3/ExoPlayer für HLS und
+MPEG-TS). Als Backend dient ein [Dispatcharr](https://github.com/be-nj/Dispatcharr)-Fork
+mit OIDC-Unterstützung: Anmeldung per Device Authorization Grant (der
+Fernseher zeigt QR + Code, bestätigt wird am Handy beim Identity Provider),
+API-Zugriff per Bearer-Token, Favoriten und Ausgabeprofile pro Nutzer.
+Ohne Dispatcharr funktioniert auch jede M3U-Playlist (+ optionales XMLTV)
+als generische Quelle — ErsatzTV, Threadfin, Tunarr, einfache Playlists.
+
+Die Handy-Fernbedienung serviert der Fernseher selbst (eingebetteter
+HTTP/WebSocket-Server, Kopplung per QR-Token mit ratenlimitiertem
+Zahlencode als Fallback). Physische Mediatasten und Google Assistant
+funktionieren über eine Media3 MediaSession.
+
+### Selbst bauen
+
+JDK 17+ und Android SDK (Platform 35) erforderlich; eine passende
+JDK-Toolchain wird automatisch aufgelöst (foojay).
 
 ```
-./gradlew assembleDebug     # debug APK
-./gradlew assembleRelease   # signed when CASTARR_STORE_* env vars are set
+./gradlew assembleDebug     # Debug-APK
+./gradlew assembleRelease   # signiert, wenn CASTARR_STORE_*-Env gesetzt ist
 ```
 
-APK output: `app/build/outputs/apk/<variant>/`. Releases on the
-[releases page](https://git.beckm4nn.net/benjamin/castarr/releases) are signed; install
-over an existing debug build requires uninstalling first (signature change).
+APK-Ausgabe: `app/build/outputs/apk/<variant>/`. Die Releases hier im Repo
+sind signiert; über einem Debug-Build muss einmal deinstalliert werden
+(Signaturwechsel). Updates bezieht die App über die Release-API dieses
+Repos, die APK selbst liegt auf dem Branch `apk`.
 
-## Backend
-
-The full feature set needs the Dispatcharr fork with OIDC support
-(be-nj/Dispatcharr): its `/api/accounts/oidc/status/` endpoint hands the app
-the issuer and public device-flow client id. Configuration lives in
-[CONTEXT.md](CONTEXT.md) and [docs/adr/](docs/adr/).
+Architektur-Notizen: [CONTEXT.md](CONTEXT.md) und [docs/adr/](docs/adr/).